せっかくTOEICなどで一生懸命、
英語を勉強したのに
日々の生活で他人の翻訳を頼っていては
厳しいことを言えば無意味になってしまいます。
そこでおすすめしたいのが、
英語でググって海外の情報を自分で調べる事です。
英語学習は、
英語を使うまでやって初めてワンサイクルが完結します。
早速、
英語でググる方法を解説していきます！
【外資系で必須】英語でのググり方【実践してみよう】
外資系は英語で調べて英語で仕事をする
外資系企業、と言っても日本法人はさまざまありますが
本国出資100%のような外資系企業は
ほとんどの場合で
社内のイントラや資料が英語しかなかったり
会議は当たり前のように英語で行われます。
TOEICのリーディング問題で
長文読解があると思いますが
外資系企業では
あれの数段難しく、ボリュームも多い文書を
毎日当たり前のように読み込んで
わからなければ自分で調べて
仕事を進めていく必要があるのです。
また、
海外への出張や
現地の市場についての調査の際も
日系企業のように通訳が調べてくれるとか
現地の日本人が助けてくれることもありません。
自分で現地の情報を英語で調べて
英語で仕事を進めていくことになるのです。
ここで必要となってくるのが、
日頃から英語でググる力を養っておくことなのです！
英語の情報は日本語の約1３倍？！
Out of the world’s approximately 7.8 billion inhabitants, 1.35 billion speak English.
https://www.babbel.com/en/magazine/how-many-people-speak-english-and-where-is-it-spoken より引用
こちらのサイトによれば、
英語話者は世界に13.5億人いるとされています。
世界人口が78億人ですから
ネイティブ、ノンネイティブ合わせても
日本語の13倍以上、英語を使用している人がいることになるのです。
つまり、単純に考えれば
英語でググると日本語の13倍以上、情報が出てくる
可能性があるってことになります。
せっかく頑張ってTOEICなどで英語を学んだのですから
これは使わない手はないのではないでしょうか？
英語でググる・実践編
鉄板フレーズを覚えよう
英語でググる、と言っても
ググるときの鉄板フレーズを覚えておけば
何も難しいことはありません。
例えば
・how to どうやって
・why なぜ
・latest 最新
・meanings 意味
・wiki ウィキペディア
などなどを入れればいいのです。
英語でググると良い、おすすめ項目
英語でググるメリットは、
海外の情報が早く、原文のまま見れて、さらに情報量が多いことです。
従いまして
・他国の最新情報
・日本語だと少ない情報
・日本語の和訳が乏しいもの
などなどを
ググってみると良いでしょう。
YouTubeで検索して見ても良いですね。
英語でググる方法・実践編
インドからの入国制限＠アメリカ
日本のニュースサイトも賑わしている、
インドの状況について調べて見ましょう。
このような海外の情報は
日本のネットニュースでは
文字数の制限もあることから
一部を掻い摘んだだけで
詳細な情報は乗らない、もしくは遅いことが多いです。
Yahooニュースで見ると、
アメリカ政府がインドからの受け入れを拒否している、
と出てきますね。
これだけみると、あたかも一切合切を入国禁止にしていて
日本は受け入れていて甘い！なんて言われていますが
果たして本当なのでしょうか。
”USA covid restrictions india”でググってると
WSJが検索上位に出てきまして
https://www.wsj.com/articles/us-india-travel-ban-11619821456
そこで記事を見てみると
このように出てきます。
インドから来た全員がUSで入国拒否されるのか？という記事には
アメリカ国民、永住権保持者、そして彼らの配偶者は除外。
その他にも色々と、例外の方が書かれており
この内容は日本政府とも大差ないものです。
このように、
日本語の翻訳だけでは間違っているとまではいえないものの
少々誤解を招くことがあったり混乱することもあるのです。
自分で英語で調べることは大切ってことですね！
イギリスのワクチンの進捗
ワクチンで検討しているイギリスですが、
その進捗や日程はどのような状況なのでしょうか。
これについて
”UK vaccine schedule”とググってみると
こちらの記事が出てきます。
https://www.bbc.com/news/health-55045639
非常に詳しく、
各地域ごとや年齢での目安が出てきますね。
このような、他国が進んでいて
日本の立場が悪く見えるような記事は
日本のメディアはそもそも報じないことも多いです。
日本には直接関係しないですし
日本政府にとって都合の悪い報道は
なるべくしたくないのがメディアでもあるからです。
しかしながら
自分で海外の最新情報をググることができれば
翻訳に限らず日本と他国を自分の力で比較することができるようになります。
冷静に自分の国を見る、というのは
自分の国をよくしていく事にもつながります。
英語でググる力を、存分に活かしていきましょう！！
コメント